cheek by jowl with

Again, the extraordinary linguistic hybrid: the "comfort levels" cheek by jowl with the jocular yet baffling reference to hair.

这个非凡的语言混血儿再次大显身手：把“舒服程度”与诙谐逗趣却莫名其妙的头发放在一起说。

My house stands cheek by jowl with a hardware shop.

我家紧靠一家五金商店.

We see the union leaders cheek by jowl with the capitalists.

我们看到工会领导人和资本家们打得火热.

For two years we lived cheek by jowl with them.

两年来我们与他们相处得亲密无间。

We were standing, cheek by jowl with the doctor, nurse and patient and spun.

我们站着, 房间实在太小,我们的脸颊几乎和大夫 、 护士、患者的脸颊贴在了一起.

The building stands cheek by jowl with the centre square.

这幢建筑坐落在紧紧靠着中心广场的地方.

It was incongruous to see a thief sitting there cheek by jowl with the policeman.

一个小偷同一个警察亲切地坐在一起,这看上去很不协调.

My house stands cheek by jowl with hers.

我家与她家紧邻.

She and her family have to live cheek by jowl with these people.

她和家人不得不紧挨着这些人住着。

She has to live cheek by jowl with oiks, people with tattoos and stolen videos.

她不得不跟那些刺有文身、偷盗影碟的大老粗为邻。

My house stands cheek by jowl with a department store.

我家紧靠一家百货商店.